1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Prijatelji S01E02 Tisti s sonogramom na koncu (Celui qui est perdu) (VO in VF STFR 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,294 Kar ne razumete, je ... 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,548 ...za nas je poljub enako pomemben kot katerikoli del tega. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 Ja, prav. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,095 Ti resno? 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,097 Oh, ja. 7 00:00:15,306 --> 00:00:17,683 Vse, kar morate vedeti je v tistem prvem poljubu. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,768 - Vsekakor. - Ja, mislim, za nas ... 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 ...poljubljanje je precej kot predskupina. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,773 Mislim, to je kot stand-up komik moraš presedeti... 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 ...pred izidom Pink Floyd. 12 00:00:30,363 --> 00:00:33,699 Ja, in ni to ne maramo komika. 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,077 Samo to ni... 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 ... zakaj smo kupili vstopnico. 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,207 Vidite, težava je vendar ... 16 00:00:42,417 --> 00:00:45,002 ...po končanem koncertu, ne glede na to, kako odlična je bila predstava ... 17 00:00:45,211 --> 00:00:48,672 ... dekleta vedno iščete spet za komika. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Mislim, v avtu sva, borimo se s prometom... 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,844 ...v bistvu samo poskušam ostati buden. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,932 Ja, no, nasvet: Vrnite komika. 21 00:00:59,142 --> 00:01:00,893 Sicer se boš znašel... 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,687 ... sedi doma sam poslušal ta album. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,778 Še vedno govorimo o seksu? 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 Ne, dobro je. dobro je 25 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Samo to je, se ne zdi malo jezna? 26 00:02:11,297 --> 00:02:13,006 No, ona ima težave. 27 00:02:14,717 --> 00:02:16,218 Ali ona? 28 00:02:16,427 --> 00:02:18,637 On je zunaj in tepe druge ženske s palico po glavi... 29 00:02:18,847 --> 00:02:22,683 ... medtem ko ona sedi doma in poskuša dobiti mastodontski vonj iz preproge. 30 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 Marsha, vidiš, to so jamski ljudje. 31 00:02:27,021 --> 00:02:29,356 V redu, imajo težave, kot so: 32 00:02:29,566 --> 00:02:33,569 "Joj, tale ledenik se nekako približuje." vidiš? 33 00:02:33,778 --> 00:02:35,863 Ko že govorimo o težavah, ali ni to tvoja bivša žena? 34 00:02:36,072 --> 00:02:38,740 - Ne, ne. - Ja, je. Carol, zdravo. 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,492 ROSS: v redu ja Ja, res je. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,078 Kaj če te bom dohitel v ledeni dobi? 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,761 - Zdravo. - Zdravo. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,520 torej... 39 00:03:09,355 --> 00:03:11,190 Izgledaš super. 40 00:03:11,983 --> 00:03:13,066 Sovražim to. 41 00:03:14,068 --> 00:03:17,362 oprosti. hvala Tudi ti izgledaš dobro. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 No, veste, tukaj notri vsak, ki... 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 ... stoji pokonci ... 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Torej, kaj je novega? Še vedno... - Lezbijka? 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 no... 46 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 Nikoli ne veš. 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,214 Kako je, hm...? Kako je z družino? 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,799 Marty je še vedno popolnoma paranoičen. 49 00:03:38,009 --> 00:03:41,094 - Oh, in ... - Carol, zakaj si tukaj, Carol? 50 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 - Noseča sem. - Noseča. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,235 Oh. Videti je, da ni odšla navsezadnje se tako mudi. 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,695 Mislim, da je to ta epizoda družbe Three's Company... 53 00:03:58,905 --> 00:04:01,198 ... kje je kakšna vrsta nesporazuma. 54 00:04:04,118 --> 00:04:06,536 Potem sem tega že videl. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 Ste končali s tem? hvala 56 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Ja, oprosti, požiranje upočasnil me je. 57 00:04:14,128 --> 00:04:15,921 Čigava majhna kroglica papirja je to? 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Oh, to bi bilo moje. 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,841 Vidiš, napisal sem si sporočilo, potem ga nisem rabil. 60 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 Tako sem ga zbral in zdaj si želim, da bi bil mrtev. 61 00:04:24,847 --> 00:04:27,724 Tole blazino je že pomolila. Monica, veš, ti si že zafrknila... 62 00:04:27,934 --> 00:04:29,768 Ampak je v redu. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,186 Glej, oprosti. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,855 Nočem jih dati več streliva, kot ga imajo. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Da, vemo, kako kruto starš je lahko... 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 ...o ploskosti otroške blazine. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Monica? zdravo Hm... 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,325 Monica, hm, strašiš me. 69 00:04:46,661 --> 00:04:50,247 Mislim, ves si kaotičen in twirly, veš? 70 00:04:50,456 --> 00:04:51,665 Ne v dobrem smislu. 71 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Ja, pomiri se. 72 00:04:54,919 --> 00:04:59,214 Ne vidiš, da bi Ross postal kaotičen in zavrtijo vsakič, ko pridejo. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 To je zato, ker so moji starši zaskrbljen, Ross ne more narediti nič narobe. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Vidite, on je princ. 75 00:05:05,763 --> 00:05:09,141 Očitno so imeli veliko slovesnost preden sem se rodil. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Fuj, fuj, fuj. 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,439 - Kaj? - Ugly Naked Guy je dobil ThighMaster. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 fuj 79 00:05:20,528 --> 00:05:23,322 - Je kdo videl moj zaročni prstan? - Ja, lepo je. 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Oh, bog. Oh, bog. 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 - Oh, bog, o, bog, o, bog. - Ne, ne dotikaj se tega. 82 00:05:36,461 --> 00:05:40,714 Oh, kot da se nisem dovolj bal jutrišnjega dne mu ga moram vrniti. 83 00:05:40,965 --> 00:05:42,716 "Živjo, Barry, se me spomniš? Jaz sem dekle ... 84 00:05:42,925 --> 00:05:46,094 ... ki ti je stopil v srce pred celotno družino" 85 00:05:46,304 --> 00:05:49,639 Oh, bog. Zdaj pa bom moral vrni prstan, brez prstana... 86 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 ... zaradi česar je veliko težje. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Počasi, Rach, našli ga bomo. ali ne bomo? 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,481 - Oh, ja. V redu, poglej. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,693 Kdaj ste ga nazadnje imeli? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,237 Doy. Verjetno tik preden ga je izgubila. 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,242 Dandanes ne dobiš veliko "doy". 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,705 Vem, da sem ga imel zjutraj. 93 00:06:13,915 --> 00:06:16,792 Vem, da sem ga imel, ko sem bil v kuhinji z... 94 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Dinah? 95 00:06:21,297 --> 00:06:24,049 Oh, ne bodi jezna. 96 00:06:24,467 --> 00:06:26,885 - Nisi. - Oh, oprosti. 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Dal sem ti eno delo. 98 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Oh, ampak poglej, kako naravnost ti rezanci so. 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,522 Monica, veš, da ne izgledaš tako za zaročni prstan v lazanje. 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,609 Enostavno ne zmorem. 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,153 Fantje? 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,697 Vstopamo. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 zdravo 104 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Oh, to ni vesel "živjo." 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,254 Carol je noseča. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,047 Oh, našel sem. 107 00:07:06,217 --> 00:07:09,302 No, kaj ...? Kaj? 108 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 ja 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,348 Tako delaj še dve uri... 110 00:07:13,558 --> 00:07:16,560 ... morda si tam, kjer sem jaz ravno zdaj. 111 00:07:17,603 --> 00:07:20,814 Nekako postavi celotno zadevo z blazino v perspektivi, kaj, Mon? 112 00:07:23,151 --> 00:07:25,152 No, zdaj pa, kako vam ustreza v celotno to stvar? 113 00:07:25,361 --> 00:07:28,447 No, Carol pravi, da ona in Susan želim, da sodelujem. 114 00:07:28,656 --> 00:07:33,285 Če pa mi to ni prijetno, Ni mi treba biti vpleten. 115 00:07:33,578 --> 00:07:35,495 V bistvu je čisto odvisno od mene. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,914 Tako super je. Pogrešam jo. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Kaj misli z "vpletenostjo"? 118 00:07:44,755 --> 00:07:47,340 Mislim, verjetno, največji del vašega dela je opravljen. 119 00:07:49,594 --> 00:07:52,179 Kakorkoli, hočejo me da se spustim do tega... 120 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 ...sonogram z njimi jutri. 121 00:07:55,016 --> 00:07:56,057 Torej, kaj boš naredil? 122 00:07:56,267 --> 00:07:58,310 nimam pojma 123 00:07:58,519 --> 00:08:02,147 Ne glede na to, kaj počnem, Še vedno bom oče. 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 No, to je še vedno uničeno, kajne? 125 00:08:19,832 --> 00:08:23,835 Oh. Hči Marthe Lugwin te bo poklical. 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,381 Mm. Kakšen je ta curry okus? 127 00:08:28,841 --> 00:08:30,133 Curry. 128 00:08:31,344 --> 00:08:32,802 Mm. 129 00:08:34,472 --> 00:08:37,557 Mislim, da so super. res vem. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,725 Se spomniš Lugwinov? 131 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Veliki je imel nekaj zate, kajne? 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Vsi so imeli nekaj zanj. 133 00:08:43,648 --> 00:08:44,731 Oh, mama. 134 00:08:44,941 --> 00:08:47,025 žal mi je Zakaj me bo to dekle poklicalo? 135 00:08:47,235 --> 00:08:51,738 Oh, pravkar je diplomirala in hoče biti nekaj v kuhanju ali hrani... 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 ... ali pa ne vem. 137 00:08:53,282 --> 00:08:55,659 Kakorkoli, rekel sem ji, da imaš restavracijo, torej... 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,537 Ne, mama. Nimam restavracije. Delam v restavraciji. 139 00:08:58,746 --> 00:09:01,414 No, tega jim ni treba vedeti. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,962 Ross, mi lahko prideš pomagat s špageti. 141 00:09:07,171 --> 00:09:08,129 ja 142 00:09:08,339 --> 00:09:10,590 Oh, jedli bomo špagete. to je... 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 ... enostavno. 144 00:09:14,262 --> 00:09:17,347 Vem, da se bo to slišalo neverjetno sebično z moje strani... 145 00:09:17,557 --> 00:09:20,767 ...ampak ali si nameraval prinesti vse otroško/lezbično stvar? 146 00:09:20,977 --> 00:09:23,687 Ker mislim, da bo trajalo nekaj toplote stran od mene. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,652 Kaj je Rachel naredila svojemu življenju. V klubu smo naleteli na njene starše. 148 00:09:30,861 --> 00:09:32,821 Niso igrali zelo dobro. 149 00:09:33,030 --> 00:09:35,282 Ne bom ti povedal koliko sta porabila za tisto poroko... 150 00:09:35,658 --> 00:09:38,034 ... ampak 40.000 $ je veliko denarja. 151 00:09:40,997 --> 00:09:44,666 No, vsaj imela je priložnost pustiti človeka pred oltarjem. 152 00:09:47,837 --> 00:09:50,589 Kaj naj bi to pomenilo? - Nič. 153 00:09:50,798 --> 00:09:54,092 - To je izraz. - Ne, ni. 154 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Ne poslušaj svoje matere. 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,637 Neodvisen si in vedno si bil. 156 00:09:57,847 --> 00:10:00,307 Tudi ko si bil otrok, in bil si debel... 157 00:10:00,516 --> 00:10:03,351 ...in nisi imel prijateljev, bil si čisto v redu. 158 00:10:05,146 --> 00:10:08,273 Sam bi bral v svoji sobi. In tvoje uganke... 159 00:10:11,819 --> 00:10:15,780 Poglejte, obstajajo ljudje, kot je Ross, ki morajo streljati za zvezde. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,825 S svojim muzejem in svojimi dokumenti objava. 161 00:10:19,035 --> 00:10:21,286 Drugi ljudje so zadovoljni s tem, da ostanejo tam, kjer so. 162 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Povem vam, to so ljudje ki nikoli ne dobijo raka. 163 00:10:28,085 --> 00:10:32,213 In bral sem o teh ženskah poskušam imeti vse in hvala bogu... 164 00:10:32,423 --> 00:10:35,425 ...naša mala harmonika zdi se, da nima te težave. 165 00:10:38,137 --> 00:10:40,847 Torej, Ross, kaj se dogaja s tabo? 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,977 Kakšne zgodbe? Ni novic, nič malo anekdote deliti z ljudmi? 167 00:10:46,187 --> 00:10:47,270 V redu, v redu. 168 00:10:49,273 --> 00:10:54,027 Ahem. Glej, jaz, uh... Zavedam se vaju so se spraševali... 169 00:10:54,236 --> 00:10:56,863 ...kaj točno se je zgodilo med Carol in mano. 170 00:10:57,073 --> 00:10:58,865 In tako, no, tukaj je dogovor. 171 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Carol je lezbijka. 172 00:11:05,623 --> 00:11:07,874 Živi z žensko po imenu Susan. 173 00:11:09,835 --> 00:11:12,921 Noseča je z mojim otrokom. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,466 In ona in Susan bodo vzgajali otroka. 175 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 In ti si vedel za to? 176 00:11:36,904 --> 00:11:38,655 Tvoji starši so res tako slabi, kajne? 177 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 No, veš, ti ljudje so profesionalci. 178 00:11:44,620 --> 00:11:47,163 Vedo kaj delajo. Vzamejo si čas. 179 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 Delo opravijo. 180 00:11:51,836 --> 00:11:55,004 Fant, vem, da to pravijo ne moreš spremeniti svojih staršev. 181 00:11:55,214 --> 00:11:58,341 Fant, če bi lahko, bi si želel tvojega. 182 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 Moram lulati. 183 00:12:03,013 --> 00:12:04,764 Veš, še huje je ko bosta dvojčka. 184 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 - Ste dvojček? - Oh, ja. Ne govorimo. 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,145 Ona je tako močna, zagnan, karierni tip. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 - Kaj počne? - Ona je natakarica. 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,527 v redu fantje, Zdaj moram nekako pospraviti. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 Chandler, ti si edinec, kajne? Ti nimaš nič od tega. 189 00:12:20,823 --> 00:12:24,159 No, ne, čeprav sem imeti namišljenega prijatelja... 190 00:12:24,368 --> 00:12:26,244 ...ki so ga imeli moji starši pravzaprav raje. 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Prižgite luči, prosim. 192 00:12:37,506 --> 00:12:38,923 Kako dolgo sem bil tam? 193 00:12:40,718 --> 00:12:41,885 Samo pospravljam. 194 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Oh, ali ti, uh...? Potrebujete pomoč? 195 00:12:45,681 --> 00:12:48,349 Hm, v redu, seveda. hvala 196 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Kakorkoli ... 197 00:12:56,358 --> 00:12:59,194 Torej si nervozen zaradi Barryja jutri? 198 00:12:59,403 --> 00:13:02,155 - Oh, malo. - Mm-hm. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,200 - Veliko. - Mm-hm. 200 00:13:05,910 --> 00:13:08,453 Imate kakšen nasvet? 201 00:13:08,662 --> 00:13:11,748 Saj veš, kot nekdo ki je bil pred kratkim zapuščen. 202 00:13:13,000 --> 00:13:16,461 No, morda se boste želeli izogibati besede "odvržen". 203 00:13:17,880 --> 00:13:22,091 Verjetno je, da bo to zlomljena lupina človeka. veš 204 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Zato poskusite ne videti preveč grozljivo. Vem, da bo težko. 205 00:13:29,850 --> 00:13:34,229 Ali pa veš, hej, grem tja dol, in Barryju bom vrnil njegov prstan. 206 00:13:34,438 --> 00:13:38,775 In lahko greš s Carol in Susan na ginekologu. 207 00:13:41,028 --> 00:13:43,488 Jutri imaš Carol. 208 00:13:44,323 --> 00:13:46,282 Kdaj se je tako zapletlo? 209 00:13:46,492 --> 00:13:47,784 dobil me je 210 00:13:48,452 --> 00:13:51,079 - Se spomniš, ko sva bila v srednji šoli? - Ja. 211 00:13:51,288 --> 00:13:53,790 Mislim, ali nisi mislil spoznal bi nekoga ... 212 00:13:53,999 --> 00:13:56,543 ...se zaljubiš in to je to? 213 00:14:01,590 --> 00:14:03,508 - Ross? - Ja, ja. 214 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Oh. Človek. Nikoli si nisem mislil, da bom tukaj. 215 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Jaz tudi ne. 216 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 zdravo Oprosti ker zamujam. Zataknil sem se pri delu. 217 00:14:38,085 --> 00:14:41,546 Tam je bil velik stvar dinozavra. Kakorkoli ... 218 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 zdravo 219 00:14:44,758 --> 00:14:47,886 - Ross, spomniš se Susan. - Kako bi lahko pozabil? 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 Ross. 221 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Živjo, Susan. Dober stres, dober stres. 222 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Torej, uh, samo še čakamo? 223 00:14:56,937 --> 00:14:59,230 - Dr. Oberman. - Dr. Oberman. V redu, in ali je ...? 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,983 - Ona. - Seveda, "ona." 225 00:15:02,776 --> 00:15:07,196 Ona, uh, znana z našo posebno situacijo? 226 00:15:07,406 --> 00:15:09,240 Da, in zelo me podpira. 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,534 super V redu, to je super. heh 228 00:15:13,162 --> 00:15:14,704 Ne, jaz sem... 229 00:15:15,706 --> 00:15:17,165 CAROL: hvala 230 00:15:31,680 --> 00:15:32,889 Kvak, kvak... 231 00:15:33,098 --> 00:15:35,099 ...kvak, kvak, kvak. 232 00:15:35,309 --> 00:15:36,976 Ross? 233 00:15:37,311 --> 00:15:38,937 To mi odpre maternični vrat. 234 00:15:45,778 --> 00:15:48,279 - Barry? vstopi. 235 00:15:48,489 --> 00:15:49,447 Ste prepričani? 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,116 V redu je, v redu je. Robbie bo tukaj več ur. 237 00:15:52,326 --> 00:15:53,493 huh 238 00:15:56,705 --> 00:15:58,414 Kako si kaj? 239 00:15:59,583 --> 00:16:01,250 jaz sem... 240 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 jaz sem v redu 241 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 Izgledaš super. 242 00:16:06,215 --> 00:16:07,256 Ja, no... 243 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 Dr. Farber, davljenje Jasona Greenspana. 244 00:16:10,844 --> 00:16:13,596 Takoj bodi tam. Vrnem se čez sekundo. 245 00:16:18,686 --> 00:16:20,186 Pustila sem ga. 246 00:16:21,522 --> 00:16:22,814 v redu 247 00:16:31,365 --> 00:16:32,573 Oh! 248 00:16:37,496 --> 00:16:42,125 - Ross. - Torej, um...? Torej, kako bo to delovalo ... 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 ...hm, veš, pri nas? 250 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 Saj veste, ko je pomembno je treba sprejeti odločitve? 251 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Daj mi "na primer." 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,591 No, ne vem. V redu, v redu. 253 00:16:50,801 --> 00:16:53,136 - Kaj pa z otrokovim imenom? - Marlon ... 254 00:16:53,345 --> 00:16:57,181 - Marlon. ... če je fantek. Minnie, če je punčka. 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Kot v "Miški"? 256 00:17:02,438 --> 00:17:03,813 Kot pri moji babici. 257 00:17:04,690 --> 00:17:07,734 Kljub temu rečeš "Minnie," slišite "Miška." 258 00:17:09,820 --> 00:17:11,404 Kaj pa, um... 259 00:17:12,072 --> 00:17:13,489 Kaj pa "Julia"? 260 00:17:14,366 --> 00:17:15,408 Julija. 261 00:17:15,617 --> 00:17:16,784 Glede Minnie sva se strinjala. 262 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 Smešno je, hm, sva se strinjala skupaj bi preživela življenje. 263 00:17:19,997 --> 00:17:22,790 Stvari se spreminjajo. Roll z udarci. 264 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Mislim, da je Julia na mizi. 265 00:17:27,337 --> 00:17:29,714 Oh. Oprosti za to. 266 00:17:32,926 --> 00:17:35,344 Torej, kaj si počela? 267 00:17:35,554 --> 00:17:38,389 Oh. Ni veliko. 268 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Dobil sem službo. - Hej, to je super. 269 00:17:42,519 --> 00:17:43,936 Zakaj si tako porjavel? 270 00:17:45,022 --> 00:17:46,189 Oh, jaz, uh ... 271 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 Šel sem na Arubo. 272 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Oh, ne. Na najino poročno potovanje si šel sam? 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 št. 274 00:17:55,407 --> 00:17:58,493 Vidiš, uh, šel sem z... 275 00:17:59,953 --> 00:18:01,412 - Zdaj, to lahko boli. - Jaz? 276 00:18:01,622 --> 00:18:02,872 št. 277 00:18:05,876 --> 00:18:06,959 Šla sem z Mindy. 278 00:18:07,836 --> 00:18:09,462 Mindy? 279 00:18:10,047 --> 00:18:11,714 Moja služkinja, Mindy? 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,592 Ja, no, zdaj sva si nekaj podobnega. 281 00:18:16,470 --> 00:18:18,012 No, jaz sem... 282 00:18:19,139 --> 00:18:20,973 Imaš čepke. 283 00:18:21,183 --> 00:18:24,018 Previdno, previdno. Niso še čisto vzeli. 284 00:18:24,645 --> 00:18:26,979 In imaš leče. 285 00:18:27,231 --> 00:18:29,899 Ampak sovražiš lepljenje tvoj prst v oko. 286 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 Ne zanjo. 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Oh. 288 00:18:35,697 --> 00:18:38,074 Poslušaj, res sem se ti želel zahvaliti. 289 00:18:38,742 --> 00:18:40,159 v redu 290 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 Pred kakšnim mesecem sem te hotel prizadeti... 291 00:18:43,413 --> 00:18:45,790 ...bolj kot kdajkoli prej želel prizadeti kogarkoli v mojem življenju. 292 00:18:45,999 --> 00:18:47,416 In sem ortodont. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 Vau. 294 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Veš, imel si prav. Mislim, mislil sem, da sva srečna. 295 00:18:53,715 --> 00:18:54,757 Nismo bili srečni. 296 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Ampak z Mindy ... 297 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 ... zdaj sem srečna. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,307 - Pljuni. - Kaj? 299 00:19:03,517 --> 00:19:05,268 jaz 300 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Kakorkoli, hm... 301 00:19:10,482 --> 00:19:13,860 Mislim, uh... Mislim, da to pripada tebi. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 In hvala, ker si mi ga dal. 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 No, hvala, ker si ga vrnil. 304 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 zdravo 305 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 Oh, prosim. Kaj je narobe s Heleno? 306 00:19:31,295 --> 00:19:32,420 Helen Geller? 307 00:19:33,797 --> 00:19:37,216 - Mislim, da ne. - Živijo, to ne bo Helen Geller. 308 00:19:37,426 --> 00:19:38,801 Hvala. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Ne. Mislim, ni Geller. 310 00:19:41,597 --> 00:19:43,055 Kaj, to bo Helen Willick? 311 00:19:43,765 --> 00:19:48,936 Ne, pravzaprav sva se pogovarjala Helen Willick Bunch. 312 00:19:50,147 --> 00:19:52,773 No, počakaj malo. Zakaj je ona v naslovu? 313 00:19:52,983 --> 00:19:54,358 Ker je tudi moj otrok. 314 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 To je smešno. res? ne spomnim se proizvajaš spermo. 315 00:20:00,574 --> 00:20:03,159 In vsi vemo kaj izziv, ki je. 316 00:20:03,368 --> 00:20:05,203 - Uh-huh. vidiš? - V redu, vidva, nehajta. 317 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Ne, ne. Dobi kredit. Hej, tudi jaz sem tam. 318 00:20:07,956 --> 00:20:11,918 Iskreno povedano. Pravzaprav ne predlagaš Helen Willick Bunch Geller. 319 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Mislim, da to meji na zlorabo otrok. 320 00:20:13,921 --> 00:20:17,715 seveda ne. Predlagam Geller Willick Bunch. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,384 Oh, ne. Ne, ne, ne. Vidiš kaj počne? 322 00:20:20,594 --> 00:20:22,428 Nikogar ne pozna bo povedal vsa ta imena. 323 00:20:22,638 --> 00:20:25,264 Ve, da jo bodo klicali Geller. Potem doseže svoje. 324 00:20:25,474 --> 00:20:27,683 Moj način? Misliš, da je to moj način? 325 00:20:27,893 --> 00:20:31,437 Verjemite mi, od vseh načinov, ki sem si jih kdaj predstavljal ta trenutek v mojem življenju je... 326 00:20:31,647 --> 00:20:34,857 ...to ni moj način. veš kaj To je pretežko. 327 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 Trk, trk. Kako smo danes? Je kakšna slabost? 328 00:20:38,278 --> 00:20:40,154 - Malo. - Samo malo. 329 00:20:41,949 --> 00:20:46,577 No, samo spraševal sem se o bodoča mamica, ampak, uh, hvala, da si delil. 330 00:20:46,787 --> 00:20:47,870 Uh, lezi nazaj. 331 00:20:48,664 --> 00:20:50,289 veš kaj šel bom. 332 00:20:50,499 --> 00:20:54,502 Hm, mislim, da ne morem sodelovati v tej družinski stvari. 333 00:21:05,931 --> 00:21:07,348 Oh, moj bog. 334 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 Poglej to. 335 00:21:08,850 --> 00:21:10,309 vem 336 00:21:21,071 --> 00:21:23,364 No, ali ni to čudovito? 337 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 Kaj naj bi videti tukaj? 338 00:21:30,330 --> 00:21:34,208 Ne vem, ampak mislim, da gre za za napad na Enterprise. 339 00:21:38,255 --> 00:21:41,173 Saj veš, če nagneš glavo na levo in sprosti oči... 340 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 ... videti je kot star krompir. 341 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 Potem pa ne počni tega, prav? 342 00:21:49,224 --> 00:21:50,474 Monica? 343 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 kaj misliš 344 00:21:52,436 --> 00:21:53,894 Mm-hm. 345 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Vam gre gor? 346 00:21:56,732 --> 00:21:57,982 - Ne. - Si. 347 00:21:58,191 --> 00:22:00,443 - Si. Nabrekneš. - Ne, nisem. 348 00:22:00,652 --> 00:22:03,779 - Postala boš teta. - Oh, utihni. 349 00:22:04,948 --> 00:22:06,407 Živjo, Mindy. 350 00:22:06,616 --> 00:22:08,701 Živjo, tukaj Rachel. 351 00:22:08,910 --> 00:22:12,705 Ja, v redu sem. Danes sem videl Barryja. 352 00:22:12,914 --> 00:22:14,582 Oh, ja, ja, mi je rekel. 353 00:22:14,791 --> 00:22:17,501 Ne, v redu je. Res je v redu. 354 00:22:17,711 --> 00:22:21,380 Upam, da sta zelo srečna. res vem. 355 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 In, Min, veš, če bo vse šlo... 356 00:22:24,968 --> 00:22:29,096 ... in na koncu dobiš poročen in ima otroke in vse... 357 00:22:29,306 --> 00:22:32,683 ... samo upam, da imajo njegovega stara linija las in tvoj stari nos. 358 00:22:37,731 --> 00:22:40,983 V redu, vem, da je bil poceni strel, ampak zdaj se počutim veliko bolje.